1 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Привет, Кельвин. Оно пришло сегодня. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Власть предержащая. Прости, Кельвин. 3 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Да пошли вы все, Джозеф Уорд. Двигайся, парень! 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Невозможно спасти их всех, мистер Б. 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,119 Раз, два, три, мистер Б! 6 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 Это крекер. 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,479 Кроме того, мы получили вам открытку, мистер Б. 8 00:00:39,480 --> 00:00:41,959 Я попросил всех ребят подписать это. Ах. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,559 С днем рождения, мистер Б. 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,519 Спасибо, ребята. Удачи, большой человек. 11 00:00:46,520 --> 00:00:48,679 Берегите себя, ребята. Следите за тем, как вы идете. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 Посмотрите на это. 13 00:00:50,640 --> 00:00:51,879 Посмотрите, кто это. 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,039 Увидимся, ребята. Папа. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,079 Мы уже опаздываем. Привет. Привет, Джозеф. 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,919 Эй, как дела? С тобой все в порядке? Да, хорошо. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,519 Рад тебя видеть. Ты забыл, не так ли? 18 00:00:59,520 --> 00:01:01,719 Ах, напитки на день рождения? Черт, да. 19 00:01:08,600 --> 00:01:11,919 С днем ​​рождения. С днем ​​рождения, Питер. 20 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 Давай, убери это. Это не игрушка. 21 00:01:13,560 --> 00:01:16,279 С днем ​​рождения, Питер. 22 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Двойной Лафройг, один кубик льда, да? 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Я надеялся, что мы сможем наверстать упущенное. 24 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Э-э, сейчас действительно не время, Наташа. 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,119 Чтобы обсудить безопасность нашего сообщества? 26 00:01:30,120 --> 00:01:31,839 Нет, не совсем. Действительно? 27 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Никаких краж? 28 00:01:33,600 --> 00:01:35,799 По деревне бродят преступники без присмотра? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,239 Они находятся под наблюдением. 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,879 Преступники спешат на работу в вашем садовом центре. 31 00:01:39,880 --> 00:01:42,999 Мы меняем жизни. Ты меняешь эту деревню. 32 00:01:43,000 --> 00:01:45,519 Я не... я не... Я не единственный, кто так думает. 33 00:01:45,520 --> 00:01:48,599 Могу я предложить вам выпить, мисс Скоуп? 34 00:01:48,600 --> 00:01:50,519 Знаешь, Я думаю, что это действительно хорошая идея. 35 00:01:50,520 --> 00:01:53,079 Ваш навязчивый драйв спасти каждого потерянного мальчика 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,359 правительство сваливает на нас, он захватывает эту деревню. 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,919 Это безответственно. 38 00:01:57,920 --> 00:01:59,599 Я несу ответственность. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,999 я беру на себя ответственность для всех из них. Ага. 40 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 Хорошо, этого достаточно. Давай, папа. Пойдем. 41 00:02:04,720 --> 00:02:06,239 Питер, прости, прости. Смотри... 42 00:02:06,240 --> 00:02:08,799 Молодец, ты испортил его день рождения. Спасибо за это 43 00:02:08,800 --> 00:02:10,599 Мистер Би, давайте! 44 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Питер? 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Питер! 46 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Питер? 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 ... 48 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 Нет! Питер! 49 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Боже мой! 50 00:03:29,920 --> 00:03:31,719 «Нет, я этого не делаю. 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,839 — Заглядывал в машину? Под сиденьем проверили? 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,839 — Потому что их нет в квартире, мама. Я посмотрел. 53 00:03:35,840 --> 00:03:39,639 Я положил их в карман пальто, как всегда, Грейс. 54 00:03:39,640 --> 00:03:42,359 Вам просто нужно пройти через это еще раз. 55 00:03:42,360 --> 00:03:44,079 Начнем с моего черного зимнего пальто. 56 00:03:44,080 --> 00:03:46,679 'Э-э, нет, потому что я не твой младший офицер, 57 00:03:46,680 --> 00:03:48,239 'и у меня есть жизнь. 58 00:03:48,240 --> 00:03:50,399 — Просто купи там новые перчатки. 59 00:03:50,400 --> 00:03:53,119 «Должны быть магазины одежды в сельской местности. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 — В любом случае, смотри, сейчас лето. 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 — Мне пора идти. У меня еще один звонок. 62 00:03:56,760 --> 00:03:58,559 Кто это? Это Грейс? 63 00:03:58,560 --> 00:04:00,879 «Сап Грейс?» Как дела? 64 00:04:00,880 --> 00:04:03,159 — Упс, Чет? Да, я в порядке. 65 00:04:03,160 --> 00:04:05,439 'Мама? Увидимся в среду, в 11:45». 66 00:04:05,440 --> 00:04:06,639 ХОРОШО. 67 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 ХОРОШО. Пока, Грейс. Ха. 68 00:04:10,520 --> 00:04:13,319 Что, э... Что такое среда? 69 00:04:13,320 --> 00:04:15,359 Интервью в универе. 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Я забираю ее. Ух ты. 71 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Итак, босс, какой план? между сегодняшним днем и 11:45 среды? 72 00:04:37,640 --> 00:04:40,079 Доброе утро, мэм. 73 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 — Харпер, Эллис, вы уже здесь? 74 00:04:42,960 --> 00:04:45,679 — CSI ждет. Часы тикают, Эллс. 75 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 — Ашенхем — небольшое подразделение. 76 00:04:47,280 --> 00:04:49,759 «Босс, сержант Оливер, недавно получил повышение. 77 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 'Переехал обратно в этот район пару месяцев назад. 78 00:04:51,680 --> 00:04:56,599 Лей, ты меня не затащил 200 миль, чтобы присмотреть за детьми DS 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 кто был в полиции почти такой же длины, как я. 80 00:04:58,960 --> 00:05:00,399 Э, босс... 81 00:05:00,400 --> 00:05:03,159 «Глава Совета Ашенхема осуждает волну преступности 82 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 "как пилот-правонарушитель продлевается». 83 00:05:07,120 --> 00:05:10,599 Может быть, что, разгневанный сельский житель стал линчевателем? 84 00:05:10,600 --> 00:05:12,919 — Ну, это звучит немного драматично. Да. 85 00:05:12,920 --> 00:05:16,159 Не так драматично, как кто-то на Флагманская схема убийства босса. 86 00:05:16,160 --> 00:05:18,479 «Именно поэтому министр обеспокоен. 87 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 — Итак, ты уже здесь? 88 00:05:26,920 --> 00:05:28,559 Это неправильно. Я знаю. 89 00:05:28,560 --> 00:05:31,039 Их не должно быть здесь. Они не должны этого делать. Они преступники. 90 00:05:31,040 --> 00:05:32,559 Они не должны быть здесь. 91 00:05:40,400 --> 00:05:43,079 Хорошо, я просто собираюсь Мне нужно, чтобы вы все отошли назад, пожалуйста. 92 00:05:43,080 --> 00:05:44,439 Большое спасибо. 93 00:06:00,040 --> 00:06:02,599 Главный инспектор полиции Эллис? 94 00:06:02,600 --> 00:06:04,119 Сержант Харпер? Ага. 95 00:06:04,120 --> 00:06:07,919 Д.С. Оливер. Извини. Немного ситуации здесь. 96 00:06:07,920 --> 00:06:10,199 Приказано было ждать тебя. 97 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 Автобус для правонарушителей опаздывает. 98 00:06:13,320 --> 00:06:16,079 Сержант Харпер заберет их с места. Ага. 99 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Проведи меня через сцену. Мэм. 100 00:06:22,680 --> 00:06:23,839 Спасибо. 101 00:06:23,840 --> 00:06:26,559 Его бывшая, Наташа Скоуп, обнаружил тело. 102 00:06:26,560 --> 00:06:28,959 Сказала, что она приехала чтобы найти дверь незапертой. 103 00:06:28,960 --> 00:06:30,679 В Эшенхеме это не является чем-то необычным, 104 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 но она сказала, что волнуется чтобы найти его открытым. 105 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Никаких признаков взлома. 106 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 О, Иисус. Пфф! Отбеливать. 107 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 Этот отбелили. Этот только мылся. 108 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 ... 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 Старший инспектор Эллис, э-э, он наверху. 110 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Незначительные синяки. 111 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Возможно, оборонительный. 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Слабые петехии. 113 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Ливор Мортис. 114 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 А, игровой картридж? «Вурдалак»? 115 00:08:06,320 --> 00:08:08,639 Позвоните в CSI. 116 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Трудно найти любые вещественные доказательства, но... 117 00:08:12,600 --> 00:08:14,639 Извините, э... 118 00:08:14,640 --> 00:08:17,199 может быть, я не вижу что ты видишь? 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Посмотрите на него. Рубашка задралась. Волосы дыбом. 120 00:08:19,920 --> 00:08:21,879 Кто-то потащил простыни из-под него. 121 00:08:21,880 --> 00:08:24,399 Был с ним, когда он умер или вскоре после этого, 122 00:08:24,400 --> 00:08:27,159 что делает это местом преступления. 123 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 Но здесь нет простыней. 124 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 градусов в два часа 42 минуты. 125 00:08:48,080 --> 00:08:51,879 Они еще влажные, простыни и наволочки. 126 00:08:51,880 --> 00:08:56,319 Наша лучшая надежда на ДНК, которая убийца нашел время, чтобы вскипятить белье. 127 00:08:56,320 --> 00:08:59,199 Хорошо, тогда вы все чувствуете запах отбеливателя. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 Кто-то, кто знал что они делали 129 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 очистил дом от отпечатков пальцев и ДНК. 130 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Будем надеяться, что они что-то пропустили. 131 00:09:04,920 --> 00:09:07,399 Жертва на кровати, одежда в беспорядке, 132 00:09:07,400 --> 00:09:09,879 поэтому мы не можем исключить сексуальное насилие. 133 00:09:09,880 --> 00:09:13,799 Я хочу фотографии дюймов за дюймами прежде чем собирать доказательства. 134 00:09:13,800 --> 00:09:15,359 Телефона при нем не было. 135 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Давайте найдем его. 136 00:09:17,920 --> 00:09:20,199 И отпечаток пальца это. Да, мэм. 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 Стаканы чистые, 138 00:09:21,640 --> 00:09:24,439 но в посудомоечной машине есть кружка они могли пропустить. 139 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 ХОРОШО. 140 00:09:28,680 --> 00:09:32,839 АСС Лейтон сказал, что ты вернулся. в этот район пару месяцев назад. 141 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Я не знаю, знали ли вы жертву. 142 00:09:34,920 --> 00:09:37,199 Я знаю всех который живет в радиусе 15 миль. 143 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 Я бы остался без работы, если бы не мог исследовать моих соседей. 144 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 Старший инспектор Эллис, все, что вам нужно, Я принесу это для тебя. 145 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Это Наташа Скоуп, которая... Кто нашел жертву. 146 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Пойдем куда-нибудь тихо. 147 00:09:54,000 --> 00:09:57,239 Я могу представить, что ты слышал о Питере и обо мне. 148 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 Ну, я так понимаю, это в социальных сетях. 149 00:10:00,120 --> 00:10:02,199 Наш скандал. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 Будучи главой приходского совета Ашенхема, 151 00:10:04,640 --> 00:10:06,759 у вас были оговорки о схеме. 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,559 Вы спорили с мистером Бэрроном на его дне рождения в субботу, 153 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 и у вас были отношения с покойным. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Нам понадобятся ваши отпечатки и ДНК, Мисс Скоуп. 155 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Да, они должны быть по всему дому. 156 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Все оставляет свой след. 157 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Верно? 158 00:10:32,840 --> 00:10:34,479 ... 159 00:10:34,480 --> 00:10:39,319 Я постучал вчера днем около трёх, чтобы... извиниться. 160 00:10:39,320 --> 00:10:43,199 Был аварийный приход встреча, на которой мне нужно было, чтобы он присутствовал. 161 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Ты зашёл выпить кофе? Ага. 162 00:10:44,920 --> 00:10:46,919 Нет, эм... 163 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 он был там, но не впустил меня. 164 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 Я положил приглашение в открытку, 165 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 и мы все ждали его в в приходском зале вчера вечером, но... 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,639 Опишите мне карту. 167 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 На нем были неразлучники. 168 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Когда-то мы любили друг друга. НАТАША ВЗДОХАЕТ 169 00:11:11,960 --> 00:11:15,599 Мы были на одной стороне, знаешь, Питер и я. 170 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Вот почему я вернулся сегодня утром. 171 00:11:21,520 --> 00:11:22,879 О, Боже... 172 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Давайте, ребята, в автобус. 173 00:11:24,240 --> 00:11:25,959 Это место преступления. Давайте проясним это, а? 174 00:11:25,960 --> 00:11:29,079 Давайте, ребята, двигайтесь дальше. Вы слышали, что сказал офицер. 175 00:11:29,080 --> 00:11:31,079 Эй, ты в автобусе с остальными, приятель. 176 00:11:31,080 --> 00:11:33,759 Нет-нет, я не один из них. Уже нет. 177 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Я менеджер. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 мне нужно поговорить с вами, пожалуйста. 179 00:11:44,600 --> 00:11:49,759 Босс, это Джозеф Уорд, менеджер и друг жертвы. 180 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Прошу прощения. 181 00:11:54,120 --> 00:11:58,079 Он говорит, что сотрудник службы пробации отвечает за бывших преступников 182 00:11:58,080 --> 00:11:59,319 сегодня утром не явился. 183 00:11:59,320 --> 00:12:00,839 Крис Эллерсон. 184 00:12:00,840 --> 00:12:03,479 Он фактически несет ответственность за ребята, и мы не можем до него добраться. 185 00:12:03,480 --> 00:12:08,959 Вот почему никто не звонил когда этот парень не появился. 186 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 Это Кельвин Джонс. Пропал с субботы. 187 00:12:11,360 --> 00:12:15,519 Судимости включают угон транспортных средств, АБХ, БандЭ. 188 00:12:15,520 --> 00:12:18,799 Он был с нами некоторое время. Скаус. Умный. 189 00:12:18,800 --> 00:12:21,279 Он узнал в субботу что его перевели, 190 00:12:21,280 --> 00:12:23,559 и это его очень расстроило. 191 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 У мистера Б. была к нему слабость. Но ты этого не сделал? 192 00:12:27,760 --> 00:12:30,079 Если вы можете помочь нам понять Движения мистера Бэррона, 193 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 его общее душевное состояние. 194 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Мистер Б. был лучшим человеком, которого я знаю. 195 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Он изменил мою жизнь. 196 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Начните поиски молодого мистера Джонса. Ага. 197 00:12:47,640 --> 00:12:50,159 И сделать проверку благосостояния об офицере службы пробации Эллерсоне. 198 00:12:50,160 --> 00:12:52,999 Нам нужно будет взять у него интервью. Ага. Удачи в этом. 199 00:12:53,000 --> 00:12:54,519 Я попрошу кого-нибудь встретиться с тобой 200 00:12:54,520 --> 00:12:56,679 и введу вас в курс дела на Эллерсонах. 201 00:12:56,680 --> 00:12:59,319 Список семьи и друзей Питера. 202 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 Только его дочь Эйвери. Она учитель. 203 00:13:02,000 --> 00:13:04,679 Мы пытались связаться с ней прежде чем об этом стало известно, 204 00:13:04,680 --> 00:13:06,079 но она на экскурсии. 205 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Эш Тор. Нет приема. Извини. ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 206 00:13:11,560 --> 00:13:12,799 Детектив? 207 00:13:12,800 --> 00:13:16,119 Вы хотели знать каким был Питер в последнее время, да? 208 00:13:16,120 --> 00:13:18,479 Ну, он был не в себе. 209 00:13:18,480 --> 00:13:19,599 Пропавшая работа. 210 00:13:19,600 --> 00:13:21,519 Был ли он занят где-то еще? Был...? 211 00:13:21,520 --> 00:13:24,199 Борьба с горем он преодолевал эту схему. 212 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 Я думал... 213 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 Во всяком случае, что-нибудь еще тебе нужно от меня, пожалуйста... 214 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Спасибо. 215 00:13:34,280 --> 00:13:37,799 Что дальше, босс? Поиски Кельвина Джонса? 216 00:13:37,800 --> 00:13:42,559 Нет. Сначала мы скажем Эйвери Бэррону что ее отца убили. 217 00:13:44,160 --> 00:13:46,119 Лей? — У вас есть новости? 218 00:13:46,120 --> 00:13:47,679 Ага. 'ХОРОШО.' 219 00:13:47,680 --> 00:13:50,879 Расскажи своему министру она должна быть обеспокоена. 220 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Питер Бэррон был убит. 221 00:14:06,000 --> 00:14:09,759 Торчусь, чтобы помыться листы кажутся довольно смелыми. 222 00:14:09,760 --> 00:14:12,759 Это ход Крестного отца. Эм... 223 00:14:12,760 --> 00:14:15,399 Не говори мне ты никогда не видел Крестного отца? 224 00:14:15,400 --> 00:14:17,039 Это в моем списке. Господи, Чет! 225 00:14:17,040 --> 00:14:20,519 Это в моем списке, босс! Хорошо, хорошо. 226 00:14:20,520 --> 00:14:24,239 Майкл Корлеоне, герой войны. Ага. 227 00:14:24,240 --> 00:14:26,639 Но с жизнью его отца-мафиози в опасности, 228 00:14:26,640 --> 00:14:28,879 он вынужден убить кривый полицейский. 229 00:14:28,880 --> 00:14:33,559 Клеменца, лейтенант его отца, рассказывает Майклу об убийстве. 230 00:14:33,560 --> 00:14:36,799 Как убить человека публично и уйти от этого. 231 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Все дело в сокрытии доказательства на виду. 232 00:14:41,000 --> 00:14:44,759 Итак, пистолет заклеен для отпечатков, и Клеменца говорит: 233 00:14:44,760 --> 00:14:48,359 «Майкл, ты должен уйти орудие убийства на месте происшествия». 234 00:14:48,360 --> 00:14:51,359 Он незаметно выронил пистолет из рук. 235 00:14:51,360 --> 00:14:54,239 Простыни, наволочки. Это наше орудие убийства? 236 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Попался. 237 00:14:55,640 --> 00:14:58,599 И наш убийца оставил их где их не заметят. 238 00:14:58,600 --> 00:15:04,079 Итак, мы ищем для киномана среднего возраста. 239 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Ты ждешь пощечины, DS. 240 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Можешь дать мне руку? 241 00:15:22,920 --> 00:15:27,079 Итак, лишайник – это как отношения. 242 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 Или, как всегда говорит мой отец: 243 00:15:29,720 --> 00:15:32,079 «Лишайник как живой» в деревне». 244 00:15:40,920 --> 00:15:43,439 Итак, на основе то, что мы уже установили, 245 00:15:43,440 --> 00:15:46,359 кто что делает в колонии лишайников? 246 00:15:46,360 --> 00:15:47,519 Любой? 247 00:15:47,520 --> 00:15:51,359 Водоросли питают грибы, которые строят домики, в которых живут водоросли. 248 00:15:51,360 --> 00:15:53,719 Да, Джейд. Очень хороший. 249 00:15:53,720 --> 00:15:58,079 А что еще делает лишайник особенным? Любой? 250 00:15:58,080 --> 00:16:00,679 Это пойкилогидридный. 251 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 Но, эм, мисс... 252 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Простите, что прерываю, мисс Бэррон. но я надеялся поговорить с тобой. 253 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 О чем? Что...? Что происходит? 254 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Ладно, дети, возвращайтесь в автобус. 255 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Можем ли мы все последовать за ней? обратно в автобус? Спасибо. 256 00:16:29,560 --> 00:16:32,759 Следите за своим шагом. Не поскользнись, ладно? 257 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Все направились к фургону. 258 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Следуй за нашим ассистентом, Эшли. Давайте, ребята. 259 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Папа всегда был необыкновенным, и... 260 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ... вот почему все его любили. 261 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 Т-пока он... Пока схема работы. 262 00:17:09,240 --> 00:17:13,159 Люди ненавидели его за то, что стал более любящим, более добрым. 263 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 За то, что вложил каждую фибру своего существа изменить жизнь к лучшему. 264 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Это не "люди", скорее... 265 00:17:23,320 --> 00:17:25,399 ...кампания одной женщины его бывшей. 266 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Это Наташа Скоуп? 267 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Она рассказала тебе о его дне рождения? 268 00:17:36,720 --> 00:17:38,559 Половина паба увидела как она пошла за папой. 269 00:17:38,560 --> 00:17:40,479 Если бы Джозефа не было там чтобы успокоить ситуацию... 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 Мисс Бэррон, Я понимаю, что ты чувствуешь. 271 00:17:43,000 --> 00:17:44,359 Нет, нет, нет. 272 00:17:44,360 --> 00:17:47,719 Но я говорю вам, даже если бы Наташа не убила моего отца, 273 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 она причина его смерти. 274 00:17:59,520 --> 00:18:03,919 Мисс Бэррон кажется вполне уверенной у нас есть мужчина... или женщина. 275 00:18:03,920 --> 00:18:07,599 Это не мисс Скоуп пошла пропал в утро убийства. 276 00:18:07,600 --> 00:18:09,079 Расскажи мне о Крисе Эллерсоне. 277 00:18:09,080 --> 00:18:12,479 Офицер службы пробации, сегодня не явился. 278 00:18:12,480 --> 00:18:14,959 Переехал из Лондона восемь месяцев назад. с женой Пиппой 279 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 и сын Арчи, которому 15 лет. 280 00:18:16,960 --> 00:18:21,199 Ранее старший государственный служащий Министерства юстиции. 281 00:18:21,200 --> 00:18:24,159 Ого. Это некоторое уменьшение карьеры. 282 00:18:24,160 --> 00:18:27,439 Вот мы и здесь. «Небольшое подразделение», — сказал Лейтон. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Это больше похоже на Почтальона Пэта. 284 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Это наш посредник Эллерсона? 285 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 Главный инспектор полиции Эллис? Сержант Харпер? 286 00:18:38,840 --> 00:18:41,999 ПК Сурави Карим. Я говорил с мистером Эллерсоном. 287 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Дома все в безопасности. Хорошо, прыгай. 288 00:18:49,600 --> 00:18:52,599 Я семейный контакт. 289 00:18:52,600 --> 00:18:54,399 Э-э, было. 290 00:18:54,400 --> 00:18:56,919 Учитывая деликатность о ситуации... 291 00:18:56,920 --> 00:18:59,679 Извините, "деликатес ситуации»? 292 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Их сын? Арчи уязвим. Верно. 293 00:19:05,080 --> 00:19:06,959 В Лондоне произошел инцидент. 294 00:19:06,960 --> 00:19:10,279 Кто-то заметил его в парке, вели себя странно, как они это видели. 295 00:19:10,280 --> 00:19:11,599 Вызвал к нему полицию. 296 00:19:11,600 --> 00:19:13,359 Полиция отреагировала слишком остро. 297 00:19:13,360 --> 00:19:15,399 Значит, их сын нас боится, 298 00:19:15,400 --> 00:19:18,319 и они напуганы это повторится снова, только хуже, 299 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 поэтому они переехали сюда. 300 00:19:19,880 --> 00:19:22,159 Сержант Оливер хотел, чтобы мы чтобы прикрыть себя 301 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 на случай, если произойдет еще один инцидент с Арчи. 302 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 Он как бы толкнул детские услуги 303 00:19:26,800 --> 00:19:28,839 для получения чрезвычайного охранного приказа. 304 00:19:28,840 --> 00:19:32,199 Ого. Сильно тяжело, да? Ага. 305 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 Ну нет, я имею в виду, были красные флажки для CPS - 306 00:19:35,280 --> 00:19:37,639 пропущенные встречи, такая вещь. 307 00:19:37,640 --> 00:19:41,679 Потом начальник оказался не в духе на слушание в четверг. 308 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 Судья вынес решение против нас. 309 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Я заранее позвонил, но они без каких-либо обязательств нас впускать. 310 00:20:02,960 --> 00:20:04,839 Давай проверим этот видеорегистратор 311 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 и пусть CSI возьмет образец краски 312 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 у входа в Питер Бэррон. 313 00:20:10,600 --> 00:20:12,039 ХОРОШО. 314 00:20:12,040 --> 00:20:15,999 DCI Эллис и сержант Харпер хотят поговорить с Крисом о работе. 315 00:20:16,000 --> 00:20:17,319 Дело не в Арчи. 316 00:20:17,320 --> 00:20:19,199 Ты сегодня не был на работе, Мистер Эллерсон? 317 00:20:19,200 --> 00:20:21,119 Нет, сигнализация не сработала. Я проспал. 318 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 В последнее время у нас было несколько тяжелых ночей, не так ли, Арчи? 319 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 ... 320 00:20:25,960 --> 00:20:28,439 Лишение сна может быть жестоким. 321 00:20:28,440 --> 00:20:32,199 Я почти не знаю, какой сегодня день. Сегодня понедельник, 23 июня. 322 00:20:32,200 --> 00:20:35,519 Сурави может забрать Арчи в другую комнату, мисс Эллерсон. 323 00:20:35,520 --> 00:20:36,919 Э, Арчи? 324 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Я слышал, у тебя есть какие-нибудь старые DVD-диски Дэвида Аттенборо? 325 00:20:48,760 --> 00:20:52,879 Один из твоих обидчиков пропал, Мистер Эллерсон – Келвин Джонс. 326 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 О, он. 327 00:20:55,800 --> 00:20:57,719 Да, он немного хитрый... 328 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 И его работодатель, мистер Бэррон, был найден мертвым сегодня утром. 329 00:21:04,280 --> 00:21:05,639 Христос Вседержитель. 330 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Эта схема, ты сказал там была опасная нехватка кадров. 331 00:21:08,480 --> 00:21:09,799 Это приличная политика. 332 00:21:09,800 --> 00:21:11,679 «Благие намерения, но ошибочный подход» ты сказал, 333 00:21:11,680 --> 00:21:13,119 как Питер Бэррон и его благотворительность. 334 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 Это был несчастный случай, ожидавший... 335 00:21:15,440 --> 00:21:19,559 Я просто имею в виду, что Крис работал все часы, чтобы удержать этот беспорядок на плаву. 336 00:21:19,560 --> 00:21:23,159 Кельвин уже спал раньше? Я имею в виду, не то, чтобы я знал об этом. 337 00:21:23,160 --> 00:21:25,599 И есть ли у него друзья? в этом районе? 338 00:21:25,600 --> 00:21:27,319 Я бы не знал. 339 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 Личная жизнь преступников не... 340 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 Не ваша забота. 341 00:21:31,200 --> 00:21:33,319 Что с Арчи, Я сомневаюсь, что кто-то из вас 342 00:21:33,320 --> 00:21:35,919 было свободное пространство для многого другого в последнее время. 343 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Итак, когда же в последний раз ты видел мистера Бэррона? 344 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Э... Э, вторник. 345 00:21:43,680 --> 00:21:45,479 Его не было в среду. 346 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 Четверг... мы были на вашем судебном заседании. 347 00:21:51,480 --> 00:21:52,879 По пятницам я в офисе. 348 00:21:52,880 --> 00:21:56,319 И у тебя нет знаний его передвижения с тех пор? 349 00:21:56,320 --> 00:21:59,359 Я не обязан хранить вкладки на местного миллионера. 350 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Нет. Только о Кельвине Джонсе. 351 00:22:03,680 --> 00:22:05,959 Я вижу, что у твоей машины была ухаба недавно. 352 00:22:05,960 --> 00:22:07,119 Я нет, я... 353 00:22:07,120 --> 00:22:08,839 Я думаю, тебе следует уйти сейчас 354 00:22:08,840 --> 00:22:12,039 чтобы я мог сообщить нашему адвокату этого преследования. 355 00:22:12,040 --> 00:22:13,919 Во-первых, наш родительский выбор подвергаются критике. 356 00:22:13,920 --> 00:22:15,399 Теперь это. 357 00:22:15,400 --> 00:22:19,319 Я последний человек, который будет критиковать ваше воспитание, мисс Эллерсон. 358 00:22:19,320 --> 00:22:22,639 Я знаю, что когда твой ребенок в беде или болен, 359 00:22:22,640 --> 00:22:25,399 вы делаете выбор, заставляете его работать. 360 00:22:25,400 --> 00:22:30,479 И когда всё идёт не по плану, чего они никогда не делают, 361 00:22:30,480 --> 00:22:33,359 ты делаешь все, что нужно чтобы исправить их. 362 00:22:33,360 --> 00:22:35,799 Но это расследование убийства, 363 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 так что ты должен знать, что я ухожу сделать все возможное, чтобы решить эту проблему. 364 00:23:00,240 --> 00:23:06,039 Ого. Давайте веселиться, как в 1999 году, художника, ранее известного как... 365 00:23:06,040 --> 00:23:07,719 Все здесь был протестирован. 366 00:23:07,720 --> 00:23:09,999 Единственные отпечатки пальцев принадлежат жертве. и мисс Скоуп, 367 00:23:10,000 --> 00:23:13,919 поэтому мы проиндексируем ноутбук и отправьте его в цифровую судебную экспертизу. 368 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 Отправить? На... Как долго? 369 00:23:17,160 --> 00:23:20,679 И... И где, э... где телефон Питера? 370 00:23:20,680 --> 00:23:23,959 Ну, я предполагаю они не нашли? 371 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 О Боже. 372 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Ну, Питер Бэррон этого не сделал. верьте в запирание дверей. 373 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Или пароли, видимо. 374 00:23:34,960 --> 00:23:36,679 Устройство выключено. 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 Последнее известное место... 376 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ...это дом мистера Бэррона. 377 00:23:43,200 --> 00:23:47,119 Кто-то включил его с тех пор, и это не за горами. 378 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Приходить. 379 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Полиция! Привет! 380 00:23:55,640 --> 00:23:56,959 Кто еще здесь? 381 00:23:56,960 --> 00:23:58,639 Только моя дочь, наверху. Приходить! 382 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 Где? Первая дверь слева. 383 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Слушай, подожди, что происходит? 384 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 Это был не я. 385 00:24:29,080 --> 00:24:31,719 Ругаться. Нет, я-я только что принес это домой чтобы узнать, кому оно принадлежало, 386 00:24:31,720 --> 00:24:33,079 и тут ты врываешься. 387 00:24:33,080 --> 00:24:34,599 Где вы его нашли и когда? 388 00:24:34,600 --> 00:24:36,599 Снаружи. 389 00:24:36,600 --> 00:24:38,999 Прямо сейчас. Покажите мне. 390 00:24:39,000 --> 00:24:40,759 Я нашел старый телефон в мусорном баке, 391 00:24:40,760 --> 00:24:43,519 и ты ведешь себя как это преступление века. 392 00:24:43,520 --> 00:24:46,239 Джейд Белл, ты вмешалась 393 00:24:46,240 --> 00:24:49,119 с имуществом жертвы убийства. 394 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Итак, начнем сначала. 395 00:24:51,680 --> 00:24:56,159 Ты здесь без причины, и появляется телефон. 396 00:24:56,160 --> 00:24:59,119 Нет, я здесь вывоз на переработку, 397 00:24:59,120 --> 00:25:00,399 и тогда я вижу телефон. 398 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Итак, Джейд, есть ли система видеонаблюдения? 399 00:25:04,880 --> 00:25:06,559 И никто больше тебя не видел, Джейд? 400 00:25:06,560 --> 00:25:07,799 Стыд. 401 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Вы действительно могли бы сделать с подтверждающий свидетель прямо сейчас. 402 00:25:11,200 --> 00:25:14,279 Ну, вообще-то, был Inkface. 403 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Кто такой Инкфейс? 404 00:25:15,520 --> 00:25:19,279 Чернильное лицо. Верно. 405 00:25:19,280 --> 00:25:23,279 И Терминатор. Там, на том углу, спорим. 406 00:25:23,280 --> 00:25:26,359 Джозеф Уорд и Наташа Скоуп. Ага. 407 00:25:26,360 --> 00:25:28,119 Я видел твое видео. 408 00:25:28,120 --> 00:25:29,999 Итак, это был второй раунд. 409 00:25:30,000 --> 00:25:33,159 Спасибо, Джейд. Мы встретимся снова. 410 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Не могу дождаться 411 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Поднимите голову, вы доберетесь туда! Не давите на это. 412 00:25:49,120 --> 00:25:51,719 Сурави, мне нужно это взломать и треснул. 413 00:25:51,720 --> 00:25:54,719 Где ты это нашел? Это было в мусорном баке. 414 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 ОК, э... 415 00:25:56,560 --> 00:25:59,679 Зачем им оставлять его телефон в таком общественном месте? 416 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Ну, это ход Крестного отца. 417 00:26:01,720 --> 00:26:04,279 Включаю дома приведет нас прямо к ним. 418 00:26:04,280 --> 00:26:09,839 Гораздо разумнее сделать это незаметно, где-нибудь публично. 419 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Верно. 420 00:26:13,600 --> 00:26:15,719 Эм... Эм... 421 00:26:15,720 --> 00:26:18,159 Мой друг CSI сказал 422 00:26:18,160 --> 00:26:20,999 есть пара отпечатков на кофейной кружке в посудомоечной машине, 423 00:26:21,000 --> 00:26:23,879 но они не в базе данных отпечатков пальцев IDENT1. 424 00:26:23,880 --> 00:26:26,879 Э-э, не один из преступников. Не Кельвин Джонс. 425 00:26:26,880 --> 00:26:28,799 Проверьте другие биометрические ресурсы. Ага. 426 00:26:28,800 --> 00:26:33,279 Ну, я имею в виду, он загрузил фотографии CSI. 427 00:26:33,280 --> 00:26:35,599 Хороший. Давайте посмотрим. 428 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Эм, да, я всего лишь новичок, первый год. 429 00:26:41,320 --> 00:26:44,759 Итак, у нас нет доступа цифровым доказательствам, 430 00:26:44,760 --> 00:26:46,999 и технология находится в 25 милях отсюда. 431 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Боже, я скучаю по Тренту. 432 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 Сержант Оливер? Да, надеваю их. 433 00:26:55,160 --> 00:26:57,679 Сержант Оливер, скажите мне что-нибудь хорошее. 434 00:26:57,680 --> 00:27:00,359 «Да, мне бы хотелось. Никаких признаков Кельвина Джонса. 435 00:27:00,360 --> 00:27:01,639 «Мы все еще собираемся, 436 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 'но мне придется позвонить на ночь в какой-то момент. 437 00:27:03,760 --> 00:27:04,799 Понял. 438 00:27:04,800 --> 00:27:08,199 Фотографии CSI, никто здесь не может получить к ним доступ. 439 00:27:08,200 --> 00:27:11,599 «Извините, босс, я не успел тренировать всех, 440 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'но они будут загружены к утру, обещаю. ХОРОШО. 441 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 ... 442 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Никаких подозреваемых. 443 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Нет графика. Нада. 444 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 Нет. Что? 445 00:27:35,280 --> 00:27:36,559 Это не нада. 446 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 У нас есть потенциальные клиенты. 447 00:27:39,560 --> 00:27:41,719 Начиная с мистера Бэррона. 448 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 Кем он был... Верно. 449 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ...и как он умер, заправляя постель для того, о ком он заботился. 450 00:27:49,000 --> 00:27:52,239 Мы создаем профиль Жизнь мистера Бэррона из его контактов. 451 00:27:52,240 --> 00:27:58,639 Недавние перемещения, электронные письма, поиски, журналы телефонных разговоров, выписка с банковского счета, завещание. 452 00:27:58,640 --> 00:28:00,239 Воля, эм, 453 00:28:00,240 --> 00:28:03,359 мы получили известие от жертвы бухгалтеры и юристы. 454 00:28:03,360 --> 00:28:06,439 Оно запечатано, но все знают это поделено между Эйвери 455 00:28:06,440 --> 00:28:07,959 и его благотворительность для молодых правонарушителей. 456 00:28:07,960 --> 00:28:10,199 ХОРОШО. Верно. 457 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 Это человек, который вложил все волокна своего существования в изменении жизни. 458 00:28:16,200 --> 00:28:18,239 Вот что было для него важно. 459 00:28:18,240 --> 00:28:21,999 Теперь давайте спросим кто был для него важен. 460 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Эм, босс... 461 00:28:24,240 --> 00:28:29,759 Итак, Наташа посетила Питер в своем доме в воскресенье. 462 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 Нет такой карты она рассказала на месте происшествия. 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,159 Ах. 464 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Джозеф находился очень близко к жертве. 465 00:28:39,680 --> 00:28:43,199 Я проверил его историю, и он был старым профессионалом. 466 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Джозеф Уорд сказал Питер Бэррон изменил свою жизнь. 467 00:28:46,120 --> 00:28:47,879 Он любил этого человека. 468 00:28:47,880 --> 00:28:51,959 Да, но он также сказал это Мистер Би питал слабость к Кельвину, 469 00:28:51,960 --> 00:28:53,879 кто был в бегах с субботы. 470 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 Это довольно подозрительно, да? 471 00:28:55,720 --> 00:28:57,639 А что, если он вернется? в дом Питера? 472 00:28:57,640 --> 00:29:01,639 Не могу это исключить. Две ночи в одиночестве, на открытом воздухе. 473 00:29:01,640 --> 00:29:04,759 это долго для городского парня. 474 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Ни машины, ни денег, чтобы добраться домой. 475 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Что еще заботило мистера Бэррона? 476 00:29:17,200 --> 00:29:20,279 Винтажный игровой картридж в кармане с инициалом «Б». 477 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 О, мы могли бы выехать сайты для энтузиастов, 478 00:29:22,680 --> 00:29:24,559 посмотреть, продавались ли какие-нибудь в последнее время? 479 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Хороший. 480 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Кто еще там был? 481 00:29:30,560 --> 00:29:32,479 Потертости краски у входа. 482 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 Царапина на машине Эллерсонов. 483 00:29:36,120 --> 00:29:37,679 Мне нужен этот видеорегистратор, Сурави. 484 00:29:37,680 --> 00:29:40,919 Судья не захочет выдать ордер на Эллерсонов. 485 00:29:40,920 --> 00:29:42,599 Ах! 486 00:29:42,600 --> 00:29:46,719 Итак, мы... мы работаем с образцом со сцены. 487 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Множество потенциальных клиентов, начиная с Эйвери завтра рано. 488 00:29:54,400 --> 00:29:57,079 Видеть? Хм? 489 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Не нада. Не нада. 490 00:30:01,800 --> 00:30:03,119 Единственное свободное место. 491 00:30:03,120 --> 00:30:05,959 Руки погонщиков, в двух комнатах от Джейд Белл. 492 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Да, босс. Я просто не доверяю этому парню. 493 00:30:08,040 --> 00:30:09,159 Не волнуйся, 494 00:30:09,160 --> 00:30:11,919 Джейд Белл не собирается этого делать Крестный отец на тебе во сне. 495 00:30:14,560 --> 00:30:16,519 Завтра трудный день, босс. 496 00:30:16,520 --> 00:30:20,599 Поэтому мы работаем усерднее, быстрее, повезет. 497 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Интервью Грейс в среду. 498 00:30:31,240 --> 00:30:34,079 Интервью Грейс в среду. 499 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Как идут дела, может быть тесно. 500 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Тогда вы будете летать в одиночку. 501 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Да, так что ты оставишь меня в беде? 502 00:30:46,880 --> 00:30:49,839 ХОРОШО. Да, нет. Не беспокойся. 503 00:30:49,840 --> 00:30:53,439 Эм... со мной все будет в порядке. Курс. 504 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 ХОРОШО. Мне нужно позвонить. 505 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Спокойной ночи, босс. Ночь. 506 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Привет. Извините, что позвонил так поздно. 507 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Итак, босс, я был думая об этом прошлой ночью, 508 00:31:11,560 --> 00:31:13,919 и если ты уйдешь завтра в 7:30 утра, 509 00:31:13,920 --> 00:31:17,199 это оставит много времени чтобы ты переоделся или что-то в этом роде, 510 00:31:17,200 --> 00:31:19,839 попасть на интервью Грейс, в зависимости от того, где это находится, 511 00:31:19,840 --> 00:31:23,359 и тем временем, Я перенесу допросы сюда 512 00:31:23,360 --> 00:31:25,399 до конца дня, так что у тебя достаточно времени 513 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 подъехать обратно и... да. 514 00:31:29,400 --> 00:31:34,999 Либо ты не умеешь летать в одиночку, или речь идет о чем-то другом. 515 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Это, эм... 516 00:31:37,920 --> 00:31:41,759 Г'ван, Чет. Выплюнь это. ХОРОШО. 517 00:31:41,760 --> 00:31:44,599 Что-то я услышал в ответ когда меня назначили к тебе, 518 00:31:44,600 --> 00:31:46,839 и это вероятно просто станционные сплетни. 519 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 ... 520 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 Они сказали, что ты покинул свою команду в беде. 521 00:31:52,360 --> 00:31:54,639 Вот почему тебя поместили в отпуске по саду. 522 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 Хм! Отпуск по садоводству. Ага. 523 00:31:57,760 --> 00:31:59,079 Так они это называли. 524 00:31:59,080 --> 00:32:01,799 На самом деле они имели в виду они хотели бы уволить тебя, 525 00:32:01,800 --> 00:32:03,999 но они не уверены у них есть основания. 526 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 Но так ли это? Мол, есть основания? 527 00:32:06,960 --> 00:32:11,639 Чет, там около 60 женщин-главных инспекторов. в Мет. 528 00:32:11,640 --> 00:32:14,919 Две силы в Великобритании вообще без черных офицеров. 529 00:32:14,920 --> 00:32:17,439 Ага. Я чертов единорог. 530 00:32:17,440 --> 00:32:20,279 У них были основания с тех пор, как я присоединился к нему 30 лет назад. 531 00:32:20,280 --> 00:32:22,159 Я знаю. Я понимаю. Я... 532 00:32:22,160 --> 00:32:25,359 Я просто подумал если бы это было связано с Грейс? 533 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 Нет, нет, нет, потому что... 534 00:32:26,640 --> 00:32:29,679 потому что то, что ты сказал госпоже Эллерсон вчера, 535 00:32:29,680 --> 00:32:34,199 знаешь, как родители сделают все для своих детей. 536 00:32:34,200 --> 00:32:36,479 И я-я хочу, чтобы ты знал 537 00:32:36,480 --> 00:32:38,999 что если бы тебе пришлось уйти расследование Грейс, 538 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 Я мог это понять. 539 00:32:42,520 --> 00:32:45,679 Я никогда не покидал свою команду в беде. 540 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 И что бы ни случилось тогда, Грейс ни в чем не виновата. 541 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 ХОРОШО. 542 00:32:54,680 --> 00:32:56,919 Суббота, 20:00, 543 00:32:56,920 --> 00:33:00,719 Питер выпил на день рождения в пабе Drovers' Halt. 544 00:33:00,720 --> 00:33:04,279 Итак, понедельник, 8 утра... 545 00:33:04,280 --> 00:33:09,079 Наташа Скоуп находит его тело в запасной комнате. 546 00:33:09,080 --> 00:33:13,079 Итак, наше окно возможностей с вечера субботы до утра понедельника? 547 00:33:13,080 --> 00:33:15,599 Нет, очки livor mortis к убийству, происходящему 548 00:33:15,600 --> 00:33:16,759 раннее утро понедельника. 549 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Я нажимаю Патологию для подтверждения. 550 00:33:18,400 --> 00:33:23,719 Но г-жа Скоуп говорит, что она посетила Питер в воскресенье днем 551 00:33:23,720 --> 00:33:25,759 спросить его присутствовать на приходском собрании 552 00:33:25,760 --> 00:33:29,079 и доставить карту, но она не вошла. 553 00:33:29,080 --> 00:33:31,519 Э, извини, так не должно быть. с криминалистикой? 554 00:33:31,520 --> 00:33:32,599 Нет времени. 555 00:33:32,600 --> 00:33:38,799 Итак, г-жа Скоуп послала г-на Бэррона несколько писем о встрече. 556 00:33:38,800 --> 00:33:41,759 Ой. Он их не открывал. 557 00:33:41,760 --> 00:33:44,439 Вот почему она это доставила? вручную? 558 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Подожди. 559 00:33:48,800 --> 00:33:49,839 Ах. 560 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Извини. Давайте посмотрим. Что у нас есть? 561 00:33:54,720 --> 00:33:58,919 Разорванная открытка на день рождения с влюбленными. 562 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 Хорошо, возможно, мисс Скоуп ему заплатила. визит, но не желанный. 563 00:34:05,120 --> 00:34:06,799 Посмотрите на это. 564 00:34:06,800 --> 00:34:10,679 «Насильники и убийцы на свободе разрушить деревню». 565 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Угрозы, оскорбления. 566 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Это письмо ненависти. Это... 567 00:34:16,280 --> 00:34:20,679 Это фейковый аккаунт и еще и еще, смотри. 568 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Выглядит как половина Эшенхема ополчился против него. 569 00:34:24,160 --> 00:34:26,879 А потом, что, Мисс Скоуп и мисс Скоуп. 570 00:34:26,880 --> 00:34:30,199 Джейд была права, называя ее Терминатор - она беспощадна. 571 00:34:30,200 --> 00:34:35,319 Кандидаты, имеющие судимость по делам несовершеннолетних насильственных и сексуальных преступлений. 572 00:34:35,320 --> 00:34:38,639 Что...? Она не должна иметь доступа к такого рода привилегированным данным. 573 00:34:38,640 --> 00:34:40,079 Нам нужен ее ноутбук и телефон. 574 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 Кто сказал Наташе Скоуп о предыстории 575 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 рабочих Питера Бэррона и почему? 576 00:34:47,960 --> 00:34:53,399 «Ах, босс», — сказал Крис Эллерсон. что схема была ошибочной. 577 00:34:53,400 --> 00:34:54,559 ... 578 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Я, э, проверю в поисках Кельвина. 579 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 Фотографии CSI загружены, кстати. 580 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Хороший. 581 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Мне нужен собственный стол и кофе. 582 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 Э, э... 583 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 Кровавая кавалерия прибыла. 584 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Приятель? Ах. 585 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 «Боже, я скучаю по Тренту», — сказала ты. Ой? 586 00:35:22,000 --> 00:35:26,719 Да, конечно, вы знаете, технические навыки. 587 00:35:26,720 --> 00:35:29,759 Курс. Итак, укажите мне на технологию. 588 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Э, ну, ты смотришь на это. 589 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Это твое. 590 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Я попросил CSI сфотографировать дюйм за... 591 00:35:51,120 --> 00:35:54,239 Не все, что я видел, здесь. Вещи скучны... 592 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Сурави, твой друг из CSI, 593 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 спроси его, есть ли у него еще оригинальная SD-карта с места происшествия. 594 00:35:59,680 --> 00:36:02,879 Да, но я уверен, что он... он немного невротик, 595 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 резервное копирование всего. 596 00:36:05,480 --> 00:36:06,759 Харпер? Ага. 597 00:36:06,760 --> 00:36:09,719 Попросите мисс Бэррон встретиться с нами. в доме ее отца. 598 00:36:09,720 --> 00:36:13,719 Трент, у нас есть один комплект отпечатков. из дома мистера Бэррона 599 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 на кофейной кружке. 600 00:36:15,080 --> 00:36:18,279 Нет совпадения с IDENT1. Никаких проблем. 601 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Множество других биометрических баз данных чтобы провести их. 602 00:36:24,960 --> 00:36:26,839 Еще есть мозг типа Феррари? 603 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Харпер! Да, я иду! 604 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Некоторые карты милые. 605 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Я, э... 606 00:36:59,320 --> 00:37:01,999 Я слышал, что Наташа была здесь, лакая его. 607 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Лицемер. 608 00:37:04,720 --> 00:37:07,479 Ты говорил с ней? 609 00:37:07,480 --> 00:37:10,439 Подумайте, как это должно было быть плохо чтобы папа позвонил Малкольму 610 00:37:10,440 --> 00:37:11,839 в его день рождения. 611 00:37:11,840 --> 00:37:14,559 Малькольм? Да, сержант Оливер. 612 00:37:14,560 --> 00:37:18,559 Извините, сержант Малкольм Оливер организовал 613 00:37:18,560 --> 00:37:21,279 встретиться с твоим отцом в субботу обсудить...? 614 00:37:21,280 --> 00:37:24,999 Письмо ненависти, как будто он не знал кто это отправлял. 615 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Вы упомянули что-то внутри. 616 00:37:28,160 --> 00:37:31,119 Да, это возможно, Эйвери, 617 00:37:31,120 --> 00:37:34,359 что предметы отсутствуют с места преступления. 618 00:37:34,360 --> 00:37:38,199 Дом твоего отца. Отсутствует или переехал. 619 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 Я надеюсь, что вы можете сказать нам, что. 620 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Ой, папа. Просто ребенок. 621 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Он никогда не рассказывал о своем детстве. 622 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Будто ничего не изменилось. 623 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Как будто он все еще здесь. 624 00:37:58,000 --> 00:37:59,799 Кроме... 625 00:37:59,800 --> 00:38:02,799 Вы видите, что кто-то пропал? Видите разрыв? 626 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Ага. 627 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Э, я думаю, должно быть еще немного в папиной спальне. 628 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Желтые розы. 629 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 Эм, я посмотрел и... одного точно не хватает. 630 00:38:50,600 --> 00:38:54,039 Я просто... Я не знаю, что там было. 631 00:38:54,040 --> 00:38:58,599 Детские фотографии, праздники, выпускной. 632 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Он дорожил воспоминаниями о тебе. 633 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 Это... Это был подарок. 634 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Могу ли я получить это? 635 00:39:14,120 --> 00:39:16,319 Может быть, позже. 636 00:39:16,320 --> 00:39:18,839 Мистер Эллерсон, офицер службы пробации, 637 00:39:18,840 --> 00:39:21,079 сказал, что твой отец не был на работе в среду. 638 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Он никогда не говорил мне об этом. 639 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Я... я бы хотел уйти сейчас... 640 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ...если это нормально? ХОРОШО. 641 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Эйвери, мое самое сокровенное... Не смей. Не смей. 642 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Мисс Скоуп, одно слово. 643 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Пожалуйста. 644 00:40:04,360 --> 00:40:08,759 Эйвери думает, что Питер был святым и я... 645 00:40:08,760 --> 00:40:10,639 злая мачеха, ищущая золото. 646 00:40:10,640 --> 00:40:13,239 Но я положил этому конец, понимаешь? 647 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Вы когда-нибудь любили кого-нибудь такой же поврежденный, как Питер? 648 00:40:17,640 --> 00:40:20,599 Осиротевший? Овдовевший двадцатилетний? 649 00:40:20,600 --> 00:40:22,039 Мужчину преследовали. 650 00:40:22,040 --> 00:40:25,199 Ну, он проигнорировал твои письма, ваша карта. 651 00:40:25,200 --> 00:40:27,879 Возможно, он почувствовал, что вы его преследуете. Нет. 652 00:40:27,880 --> 00:40:32,359 Но хотел ли я остановить его миссия одного человека по исправлению мира? 653 00:40:32,360 --> 00:40:35,799 Ага. Спасение каждого потерянного мальчика... 654 00:40:35,800 --> 00:40:39,719 Эти мальчики. Точно. 655 00:40:39,720 --> 00:40:42,399 Неподходящие кандидаты слоняясь по пабу, 656 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 свист нашим девочкам. 657 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Спасибо, мисс Скоуп. 658 00:40:57,000 --> 00:41:02,399 Мне нужно обыскать твою комнату, Джейд. Нет, без ордера вы не можете. 659 00:41:02,400 --> 00:41:05,839 Да, я могу, с разрешения домовладельца, 660 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 который у нас есть. 661 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 Мэм. 662 00:41:12,920 --> 00:41:14,479 Почему ты делаешь это со мной? 663 00:41:14,480 --> 00:41:17,559 Из-за этого. «Юсе». 664 00:41:17,560 --> 00:41:19,359 Твой скаузский друг Кельвин 665 00:41:19,360 --> 00:41:21,279 не мог продержаться три ночи там один. 666 00:41:21,280 --> 00:41:26,239 Кто-то помог ему... найти еду или телефон. 667 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 И ты был... 668 00:41:28,760 --> 00:41:31,279 ...очень полезно, Джейд. 669 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Вот так. 670 00:41:34,200 --> 00:41:36,519 Кельвин дал тебе это? спрятаться для него, 671 00:41:36,520 --> 00:41:38,359 или ты их украл? 672 00:41:38,360 --> 00:41:40,839 Господи Иисусе, Джейд! Нет, я не вор, пап. 673 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Приходить. 674 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Быстро, быстро. 675 00:41:51,800 --> 00:41:53,159 Полиция! Привет! 676 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Вернись сюда сейчас же! Кельвин? 677 00:41:57,000 --> 00:41:58,759 Кельвин Джонс, ты арестован. 678 00:41:58,760 --> 00:42:00,759 за нарушение условий вашего освобождения. 679 00:42:00,760 --> 00:42:02,599 С тобой все в порядке? Нет? 680 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Вверх. 681 00:42:12,680 --> 00:42:17,239 Кажется, тебе это подходит, поскольку спрыгнул с парашютом, как Злая Ведьма. 682 00:42:17,240 --> 00:42:19,359 Утка в воду. 683 00:42:19,360 --> 00:42:22,439 Хороший. У меня есть для тебя еще одна работа. 684 00:42:22,440 --> 00:42:24,679 Питера не было на работе в среду. 685 00:42:24,680 --> 00:42:26,479 Я нашел эту квитанцию в одном из своих костюмов. 686 00:42:26,480 --> 00:42:28,679 Дата совпадает. Нам нужно проследить его шаги. 687 00:42:28,680 --> 00:42:30,799 Здесь не так уж много систем видеонаблюдения, 688 00:42:30,800 --> 00:42:32,959 но я могу проверить, чтобы увидеть куда он направлялся. 689 00:42:32,960 --> 00:42:34,439 Думаю, похороны. 690 00:42:34,440 --> 00:42:38,759 Желтые розы означают дружбу и никогда не забывать. 691 00:42:38,760 --> 00:42:40,879 Значит, кто-то близкий по возрасту? 692 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Да, Трент. 693 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 Итак, вы признаете, что скрылись из садового центра 694 00:42:46,920 --> 00:42:49,159 в субботу днем? 695 00:42:49,160 --> 00:42:52,679 Я был расстроен. Немного пошёл в запой. 696 00:42:52,680 --> 00:42:56,279 Хотя мне пора на работу в понедельник. Немного поздно. 697 00:42:56,280 --> 00:43:00,079 Потом крик какой-то птицы, босс справился с этим. 698 00:43:00,080 --> 00:43:03,439 Полиция повсюду. Следующее, они разыскивают меня. 699 00:43:03,440 --> 00:43:06,919 Поэтому я, конечно, побежал. Да, это имеет смысл, Кельвин. 700 00:43:06,920 --> 00:43:10,639 Если бы ты не был там когда мистер Б. умер, 701 00:43:10,640 --> 00:43:13,519 и ты побежал потому что ты видел, кто его убил? 702 00:43:13,520 --> 00:43:15,359 Нет. Этого никогда не происходило. 703 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Или, может быть, потому что ты убил его сам? 704 00:43:18,280 --> 00:43:21,839 Не говори... Зачем мне это делать? 705 00:43:21,840 --> 00:43:23,879 Ну, потому что... 706 00:43:23,880 --> 00:43:27,199 ты разозлился, когда получил снят со схемы. 707 00:43:27,200 --> 00:43:28,759 Вам понравилось там работать? 708 00:43:28,760 --> 00:43:31,079 Один в этой гнилой теплице весь день? 709 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 Я ненавидел это. У меня сенная лихорадка, понимаешь? 710 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 Я не знаю, и мне все равно. 711 00:43:35,560 --> 00:43:38,319 Значит, тебе не понравилось там работать? 712 00:43:38,320 --> 00:43:40,559 Слушай, я не социопат. 713 00:43:40,560 --> 00:43:43,399 Кто убивает парня потому что им не нравится их работа? 714 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Парень, которому не нравится их босс. 715 00:43:51,080 --> 00:43:53,519 Вы не заселились в общежитие Суббота или воскресенье. 716 00:43:53,520 --> 00:43:57,279 Где вы были? Ты вернулся к мистеру Б? 717 00:43:57,280 --> 00:44:00,359 Или ты был на болотах на три ночи? 718 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Я не занимаюсь кантри. Нет, спасибо. 719 00:44:05,520 --> 00:44:09,399 Смотри, Кельвин, это три долгие ночи. 720 00:44:09,400 --> 00:44:11,159 Где вы были? 721 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Я имею в виду, джентльмен никогда не разглашает, но... 722 00:44:18,360 --> 00:44:23,039 Итак, Кельвин дает тебе имя как его алиби 723 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 по обвинению в убийстве, Джейд, ты это знаешь? 724 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 И нам больше некуда его девать. 725 00:44:29,800 --> 00:44:32,359 Он пропустил комендантский час в общежитии. 726 00:44:32,360 --> 00:44:34,679 Мы проверяли заброшенные здания, 727 00:44:34,680 --> 00:44:37,159 старые сараи по всему Эш-Тору и... 728 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Там? 729 00:44:40,280 --> 00:44:42,239 Это не шанс. Это населено привидениями. 730 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 Джейд, это серьезно. 731 00:44:44,960 --> 00:44:49,159 Обращение с краденым имуществом, помощь правонарушителю. 732 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Скажи мне, что ты видишь в этом парне. 733 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Кельвин умен. 734 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Он знает всякое. 735 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Он говорит, чтобы наблюдать за людьми, не доверяй никому. 736 00:45:03,480 --> 00:45:08,559 Кельвин живет по правилам тебе не нужно учиться, Джейд. 737 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Действительно? 738 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Ты видишь здесь моего отца? 739 00:45:15,080 --> 00:45:16,919 Я не. 740 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Вот почему я слушаю Кельвина. 741 00:45:21,400 --> 00:45:23,999 Потому что он на самом деле учил меня жизненные навыки. 742 00:45:27,640 --> 00:45:29,439 Он предупредил меня. 743 00:45:29,440 --> 00:45:31,439 Он сказал, что мне нужно заботиться о себе 744 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 потому что никто другой не собирался. 745 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Знаешь, есть настоящие придурки здесь. 746 00:45:39,280 --> 00:45:40,799 Даже в школе. 747 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 О чем ты говоришь, Джейд? 748 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Ну, когда ты приехал в Аш-Тор, Я думал, ты был рядом с ней. 749 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Продолжать. 750 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 С ней, эм... 751 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ...эксперименты в лаборатории. 752 00:46:04,200 --> 00:46:06,479 пускай слюни Черный шестиклассник. 753 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Вы имеете в виду мисс Бэррон? Мисс Эйвери. 754 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Ага. 755 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 «Это был подарок. 756 00:46:16,560 --> 00:46:17,879 — Можно мне это? 757 00:46:17,880 --> 00:46:19,919 Кельвин всегда говорил что его босс был извращенцем, 758 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 так что я думаю, это имело смысл. 759 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Как дочь, как отец. 760 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Работает в семье.